-,;i
look, see (knowing a place = I've been there)
;a;lch;in;i
N plural
children
;a;lch;in;i bich',;a,;ah nanin;a
You are protecting the children.
;aadi
at over there
;Aadi a;ld;o' shighan.
I live there at school also.
;ak;ot';eego
so it is this way
?
?
;I;in;ishta'di Hoozdo hooly;e.
Where I go to school is called Tucson.
-;ish
suffix
question particle
Asdz,;a,;a atoo'
neik;ah;ig;i;i-(;i)sh nim;a?
Is the woman carrying the soup your mother?
-;l
suffix
with
bi;l
with it/her/him
3rd person singular
with
;l,;i,;itsa'ii
mare
;l;e';ey;azh;i
colt, pony
horse
small
-;ldon
V
shooting at it
;ligai
it is white, light in color
adjectival prefix
white (must occur with ;li-)
;lik'aii
it is fat
adjectival prefix
fat (must occur with ;li-)
;likizh
it is spotted
adjectival prefix
spotted (must occur with ;li-)
;li-b;a
it is gray
adjectival prefix
gray (must occur with ;li-)
;lich;i;i'
it is red
adjectival prefix
red (must occur with ;li-)
;likon
it is flammable
adjectival prefix
flammable (must occur with ;li-)
;linishch;i;i
I am flushed, I am dressed all in red
1st person singular
adjectival prefix
red (must occur with ;li-)
;litso
it is yellow
adjectival prefix
yellow (must occur with ;li-)
;li-tsxo
it is orange
adjectival prefix
yellow
(must occur with ;li-)
amplifier (very X)
-;lt';o;oh
V
arrow-shooting at it
;nt',;e,;e'
it was (past marker)
____-di shi'dichzhch,;i
I was born at ______
';e;eh
into clothes
'Aoo
Yes
'aw;e;e'
baby
-d,;e,;e' /-d;o;o
from a location
hooghand,;e,;e'/hooghand;o;o
from the house
-di /-gi-
at, in
T;ota'di/ hooghangi
from Farmington
-g;o;o
towards, to
T;ota'g;o;o
to Farmington
-h
into
-j,i'
as far as
T;o Naneesdiz;ij,i' d;ey;a
?
-j;i'
on the side of
Din;ek'ehj;i
?
?
a;l',a,a dine';e
other tribes or groups
a;ld;o'
also
abe' neezmas;i
pancake
aghaa'
wool
an;al;ik;e dashin;al;i
my grandchildren, grandparents
Aoo', ay;oo nizh;on;i.
Yes, s/he is very pretty/cute.
Aoo', Jane bigod dich';i;izh.
Yes, Jane's knees are chapped.
asdz,;a,;a
woman
Ashkii bighan Din;ebito'di.
The boy's home is in Din;ebito.
Ashkii b;ila' dij;e;e'
;nt',;e,;e'.
The boy's hands were sticky.
Ashkii b;ila' dij;e;e' doolee;l.
The boy's hands will be sticky.
Ashkii b;ila' dij;e;e'.
The boy's hands are sticky.
Ashkii bii' hod;ich';i;i'.
The boy, inside of him, it is bitter.
Ashkii bizh;e';e bichid;i yee naalnish.
The boy is working using his father's car.
Ashkii dib;e yich',;a,;ah naagh;a
The boy is taking care of the sheep.
?
Ashkii Din;ebito'di bighan.
The boy lives in Din;ebito'.
?
Ashkii Din;ebito'di k;e;ehat',;i.
The boy lives in Din;ebito'.
?
Ashkii saa;l n;izin.
The boy is with words (mouthy).
?
Ashkii taah naagh;a.
The boy is in the water.
ashkii
noun
plural
boy
ashkiichil(;i)
little boy
boy
little
ashkiid;i;il
stout boy
boy
stout
ashkiits';os;i
slender boy
boy
slender
ashkiitsoh
big boy
boy
big
ashkiiy;azh;i
little boy
boy
little
?
At';e;ed a;ld;o' Hoozdo hoo',;i.
The girl is familiar with Tucson too.
?
At';e;ed din;e yich',;a,;ah naagh;a
The girl is protecting the man.
at';e;ed
plural N (girls)
girl
ats,i' yik';an;i
ground meat
?
Aw;e;e' doo ';e;eh yigh;a;ah da.
The baby isn't dressed yet.
ay;oo
very
azeed;ich';i;i'
chili pepper
?
b;a ;aj;o;lta'
She schools/for him.
?
b;a ndajilnish
They work for him.
B;a;ah D;i;ilid
Placename
Fruitland, NM ('burnt bread')
b;ash;ishch;i;in
My father's clan is
B;e;egashii Bito'
Placename
Cow Springs ('cow, its water')
b;eh;e
orphaned/ pet lamb
baa
about it/her/him
3rd person singular
about
bee
because of it, by means of
3rd person singular
because of, by means of
?
bi;l nighan
You live / with him.
?
bi;l n;il,;i
S/he respects you (with him/her, you are)
?
bi;l neiib;e
We are swimming/with him.
?
bi;l nish;l,;i
S/he respects me (with him/her, I am)
bich',;a,;ah
in front of (with the verb 'walking about' it means 'protect' or 'take care of.')
3rd person singular
in front of
?
?
bi-ch',i' naashchx,o'.
I'm mad at him.
bich',i'
towards him/her/it
3rd person singular
towards